SILMÄNKÄÄNTÄJÄ
Se on hän, tiedän sen. Nainen haluaa kertoa meille jotain. Meidän on tehtävä jotain.
Hänen kuninkaallisen korkeutensa, Wienin kruununprinssin nimessä, -
pidätän Eduard Abramowiczin, joka tunnetaan myös silmänkääntäjä Eisenheimina.
Häntä syytetään yleisen rauhan rikkomisesta ja keisarikuntaa vastaan tehdyistä rikkomuksista.
He pidättävät Eisenheimin.
Ylikomisario Uhl.
- Olette myöhässä. - Anteeksi, teidän korkeutenne.
Yritin selvittää tapauksen epäselvyyksiä.
- Onko jokin vielä epäselvää? - Eipä juuri.
Tekikö hän sen taas?
- Miten hän tekee sen? - Valitettavasti en vieläkään tiedä.
- Kysyittekö häneltä? - Hän ei puhu tällä hetkellä.
Teillä on varmasti "keinonne" sellaisen varalle.
Haluan teidän päättävän tämän. Varmasti teillä on jotakin?
Jotakin hänen menneisyydestään.
Kyllä. Luulen, että on.
Itse asiassa, tiedämme kaiken hänen elämästään.
Olemme puhuneet miltei kaikille, jotka ovat tunteneet hänet.
Poikasena hän kuulemma kohtasi matkaavan taikurin.
Poika.
Yhden version mukaan, myös itse taikuri hävisi.
Puun lisäksi. Kuka tietää, mitä oikeasti tapahtui?
Ihmiset alkoivat ajatella, että hänellä on jokin erikoisvoima.
Tai vähintään, että hän oli erilainen.
Sitten hän tapasi tytön.
- Älä pudota sitä. - Varo, kompastut. - Pudota se.
Pudota se.
Valitse kortti.
Laita se takaisin pakkaan.
Katso.
Herttuatar von Teschen. Ette voi olla tällaisessa paikassa.
He ovat maalaismoukkia. Muistakaa kuka olette.
Tyttö vietiin takaisin linnaan ja heitä kiellettiin tapaamasta toisiaan.
Mutta pian he uhmasivat kieltoa.
Seuraavien vuosien aikana, he keksivät aina keinon olla yhdessä.
Pian, tule.
Kiinassa on taikuri, joka saa minkä vain katoamaan.
- Talon, vaunun, minkä vain. - Menemme tapaamaan häntä.
He eivät voi estää meitä, jos haluamme olla yhdessä.
- He eivät löydä meitä koskaan. - Lupaatko ottaa minut mukaasi?
Jonain päivänä.
Jonain päivänä karkaamme yhdessä.
Katoamme.
Sen avaamiseksi on salainen tapa.
Halusinkin kuvasi.
Sophie, oletko siellä?
Meidän on kiirehdittävä, he ovat tulossa.
Kadota meidät.
Älkää tehkö tätä!
Päästäkää irti!
Päästäkää irti. Ei!
Päästäkää hänet irti, pyydän!
Pysy erossa hänestä, tai seuraavalla kerralla pidätämme sinut ja perheesi.
Mitä sen jälkeen tapahtui, on yhä mysteeri.
Tiedämme sen, että hän matkusti maailmalla ja alkoi esiintyä julkisesti.
Sekä muutti nimensä Eisenheimiksi.
Sitten, melkein 15 vuotta myöhemmin, hän ilmestyi Wieniin.
Elämä ja kuolema.
Tila ja aika. Kohtalo ja sattuma.
Nämä ovat universumin voimat.
Tänä iltana, naiset ja herrat, -
esittelen teille miehen, joka on selvittänyt nämä mysteerit.
Maailman kaukaisimmista kolkista, missä musta magia yhä pitää pintansa, -
hän palaa luoksemme näyttääkseen, kuinka luonnonlakeja voi kenties vääristää.
Esittelen teille, Eisenheim.
Saisinko lainata jonkun nenäliinaa?
Teidän, rouva.
Kiitos. Kärsivällisyyttä.
Pyytäisin...
Haluaisin jatkaa ajan käsitteen tarkastelulla.
Elämämme alkuhetkestä saakka, elämme ajan virrassa.
Mittaamme sitä ja elämme sen mukaan.
Emme voi uhmata sitä. Emme voi edes nopeuttaa tai hidastaa sitä.
Vai voimmeko?
Emmekö ole kaikki kokeneet tunteen, että kaunis hetki lipuu ohitse liian nopeasti?
Ja toivoneet voivamme hidastaa sitä?
Tai tunteneet ajan matelevan tylsänä päivänä ja toivoneet voivamme nopeuttaa sitä hieman.
Vakuutan teille, että ne ovat aitoja.
Ja te rouva, missä nenäliinanne on?
Anna meille jotakin, ole kiltti.
- Mitä nyt? - Olemme köyhiä.
- Luuletteko olevanne köyhiä? - Kyllä.
Näytän teille jotakin. Ette ole köyhiä.
Teillä on kaikki tarvitsemanne täällä.
Tuo on sinun, -
sekä nämä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Kahvia? - Ei.
- Struudeli? Minulla on kaksi. - Ei mitään, kiitos.
Näytät tyytyväiseltä itseesi. Millaiset lipputulot olivat?
Ei hullummat. Talo oli melkein täynnä. Mutta meidän on pantava paremmaksi. Kuuntele.
"On selvää, että hänen kekseliäät tehosteensa erottavat hänet tavallisesta temppuilijasta.
Jotkin hänen temppunsa ylittävät illuusion ja lähestyvät taiteen rajoja.
Hän on erittäin nuori ollakseen niin mestarillinen."
Kuulitko? Saamme talon täyteen tällä arvostelulla.
Teemme enemmän rahaa kuin olet osannut ikinä kuvitella.
Jos se oli mekaaninen. Ehkä se oli kääritty jonkinlaiseen puunkuoreen.
Tietenkin tuo on tullut mieleeni. Minua vaivaavat perhoset.
- Herran tähden, näkymätön vaijeri. - Liian ilmeistä.
- Montako miestä olet määrännyt sinne? - Kahdeksan sisällä ja kahdeksan ulkona.
Kenties näet uudestaan perhosesi.
Älkää koskeko siihen. Laskekaa se alas.
- Keitä olette ja mitä luulette tekevänne? - Olen ylikomisario Uhl ja tutkin teatterianne.
Olen nähnyt teidän esiintyvän. Hyvin vaikuttavaa.
- Hyvin vaikuttavaa. - Miten voimme auttaa, ylikomisario?
Teillä on kunnia kuulla, että kruununprinssi aikoo vierailla esityksessänne tänään.
- Kruununprinssi? - Kyllä. Joten meidän on tutkittava teatteri.
Luullakseni se on hieman liian pieni salamurhayritykseen.
Appelsiinipuu. Olen nähnyt tällaisia ennenkin, mutta -
en koskaan tällaista. Hämmästyttävää.
- Kiitos. - Olen miettinyt pääni puhki, miten se toimii, erityisesti perhoset.
Vakuutan, että salaisuutenne on turvassa hallussani.
Edustan sentään lakia ja itsessäni on myös amatööritaikurin puolia.
- Todellako? - Kyllä. Korttitemppuja, kolikoita, -
silmänkääntötemppuja.
Mutta ei mitään ihmeellistä. Kenties voisitte antaa vihjeen.
Hyvä on.
Näytän erään tempun, josta pidän. Pidättekö uhkapeleistä?
- Toisinaan. - Lyön vetoa appelsiinipuun salaisuudesta, -
että pystyn arvaamaan joka kerta, kummassa kädessänne tämä on.
Mainiota.
Laittakaa se nyrkkiinne ja nostakaa kätenne otsaanne vasten.
Keskittykää ja kuvitelkaa mielessänne kuva.
- Selvä. - Onko kuva mielessänne? - Kyllä. - Laittakaa kätenne eteenne.
Se on vasemmassanne.
- No... - Onnekas arvaus kenties. - Teillä on apuri, joka antaa merkin.
Ei, se on alkeellisempaa.
Kun käden nostaa päätä vasten, veri laskee siitä.
Käsi on kalpeampi joka kerta.
- Pidän tuosta paljon. - Olkaa hyvä, pitäkää se.
- Kiitos. Veri valuu... - Nyt, ylikomisario...
Ellette pahastu, minun on valmistauduttava illan esitykseen.
Olkaa hyvä ja nouskaa seisomaan, hänen korkeutensa, kruununprinssi Leopoldin edessä.
Ajattelin, että voisimme päättää illan keskustelemalla sielusta.
Kaikissa suurissa uskoinnoissa puhutaan sielun matkaamisesta kuoleman jälkeen.
Joten mitä kuolema tarkoittaa?
Tarvitsen vapaaehtoisen yleisön joukosta.
Joku, joka ei pelkää kuolemaa.
Pyydän, joku?
Vakuutan, ettei mitään pahaa tapahdu.
Tämä on kunnia, herttuatar von Teschen.
Tunnetteko minut?
En.
- Olette varma, ettemme ole tavanneet aiemmin? - Kyllä, tietenkin.
Olkaa hyvä ja katsokaa silmiini.
Älkää katsoko muualle.
Vilkuttakaa itsellenne.
Pyörähtäkää ympyrä.
Kumartakaa itsellenne.
Pois.
He pitivät sinusta varmasti. He ovat odottaneet melkein viisi minuuttia.
Teidän korkeutenne, saaneen esitellä silmänkääntäjä Eisenheimin.
- Hieno esitys. - Kiitos, että tulitte. Toivottavasti piditte esityksestä.
Enemmän kuin pidimme.
Aikaansaitte loistavan väittelyn.
Paitsi tietenkin apulaisenne, herttuatar von Teschen.
Saitte hänet aivan sanattomaksi. Saavutus sinänsä sekin.
- Hypnotisoitteko hänet? - Tavallaan.
Haluaisin oppia sen tempun.
Rainier uskoo, että teillä on yliluonnollisia voimia.
- Väitättekö omaavanne sellaisia? - En ole koskaan väittänyt mitään sellaista.
- Sittenhän ette pahastu parista kysymyksestä? - Älkäämme pilatko sitä.
Teidän ei tarvitse paljastaa mitään, mitä en itse arvaa.
- Kuten haluatte. - Apulaisenne ovat peilin takana. Köysissä ilmeisestikin.
Valot kehyksissä kenties, valaisemassa heidät, tai peilit sopivassa kulmassa?
Se olisi yksi tapa.
Luulen ymmärtäväni kaiken muun, paitsi haamun.
- Se oli erittäin hienoa. - Toinen esitys kenties?
Teidän on tultava Hofburgiin ensi kerralla. Vietämme kunnon illan.
- Se käy mainiosti. - Hyvä on. Sophie.
Kutsumme paikalle viisaimmat miehemme seuraavalla kerralla.
- Teillä on todellakin haastetta silloin. - Sitten valmistelen jotakin erityistä.
Kenties kadotan teidät.
Herranjestas, kun kruununprinssi antoi hänet vapaaehtoiseksi, -
kuulin rahojen vain kasaantuvan päälleni.
Jokainen Wienin nainen haluaa päästä kanssasi lavalle nyt.
Mikä mahtailija. Hänen isänsä olisi kuollut, jos olisi ollut näkemässä sen.
- Herttuatar ei vaikuttanut olevan kovin iloinen itsekään. - Hänen on paras tottua siihen.
- Kuinka niin? - He menevät kuulema pian naimisiin.
- Todellako? - Nainen ottaa suuren riskin mielestäni.
- Miksi? - Kruununprinssi kohtelee naisystäviään toisinaan kovalla kädellä.
Hän kuulema työnsi yhden naisen parvekkeelta alas. Vain peittääkseen pahoinpitelyn jäljet.
Herra Eisenheimille.
Hei, Sophie.
Kun olin lavalla, tunsit minut saman tien.
Minulta meni hetki, mutta tunsin sinut kyllä.
Olisit voinut sanoa jotakin.
- Uskoin, että keksit sen itsekin. - Niin olisinkin keksinyt.
Olisin tullut toisena iltana, ilmoittautunut vapaaehtoiseksi, -
kävellyt lavalle sanoen "hei", jolloin sinulle olisi tullut todella kiire.
Niin varmaan olisit.
En ymmärrä miksi.
Ehkä samasta syystä, jonka vuoksi uskot olevan viisasta tavata hevoskärryissä.
Se on vain peliä, jota minun on pelattava heidän kanssa.
Minua seurataan kaikkialle. Mukamas turvallisuuteni vuoksi.
Niin. Onnittelut ovat kuulema paikallaan.
Minkä takia?
- Sinusta tulee kuulemma prinsessa. - Se ei ole varmaa vielä.
Siinä olisi toisaalta järkeä. Olemme tunteneet toisemme vuosia, kuten myös perheemme.
Hän on erittäin älykäs.
Ehkä liiankin älykäs, omaksi parhaakseen.
Olet onnekas, kun pääsit silloin vapaaksi.
Olen useasti toivonut, että...
Toivonut mitä?
Että tapaisin sinut.
Nyt olet tavannut.
Niin, nyt olen.
- Odotan innolla tapaamistamme Hofburgissa. - Sitä odottaen.
- Tässä on raportti herttuatar von Teschenistä. - Onko siinä mitään mielenkiintoista?
Katso itse.
Taikuri?
He ajelivat ympäriinsä puolisen tuntia, sitten mies poistui teatterin lähettyvillä.
Mitä haluat meidän tekevän?
Liittyisittekö seuraamme?
Olkaa hyvä.
Haluatteko jotain syömistä tai juomista?
- Ei, kiitos. - Herra Eisenheim, -
kysyn teiltä kysymyksen, -
joka ei ehkä vaikuta ystävälliseltä, mutta vakuutan, että itse asiassa se on.
Mikä on suhteenne laatu, herttuatar von Tescheniin?
- Olette oikeassa, tuo ei vaikuta ystävälliseltä. - Sitä juuri tarkoitinkin.
Siinä missä toiset saattaisivat tuomita -
sopimattomalta vaikuttaneen hevosvaunu ajelunne, -
minä haluan tietää mistä todella oli kyse.
- Hyvä on. Olimme lapsuuden tuttavia. - Tuttavia?
Lapsuudenystäviä.
Isäni oli kaapintekijä. Hän teki huonekalut Sophien perheen kotiin.
Aivan, kaapintekijän poika ystävystyy...
- Onko ollut jotain valituksia? - Ei mitään. Jos olisi ollut, -
meillä olisi todella erilainen keskustelu.
Aivan. Hän turvautuu teihin sellaisissa asioissa. Vai kuinka?
Palvelen vain yhteisöä.
Olen kuullut muuta. Teistä tulee kuulema poliisipäällikkö piakkoin.
- Ehkä Wienin pormestari? Puoluesihteeri? - Kaikki on hänen päätettävissään.
Teidän on syytä toivoa, ettei hän hajota parlamenttia, ennen kuin pääsette sinne.
Prinssillä on edistysmielisiä ideoita, mutta hänestä tulee loistava keisari.
Olette kuulemma läheisiä, joten pärjäätte varmasti hyvin.
Niin todellakin sanotaan, että olemme läheisiä.
Mutta tosiasia on, että olen teurastajan poika.
Hän on kruununperijä. Kuinka läheisiä voisimme olla?
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Älkää kuvitelko, että pystytte pelaamaan heidän peliään.
Olen seurannut vierestä monet vuodet -
ja voin varmuudella sanoa, ettei ole temppua, jota he eivät olisi nähneet.
Se ei ole sen arvoista.
Tämäniltainen vieraani -
ei ole showmies lainkaan, vaan ennemminkin velho, -
joka on myynyt sielunsa paholaiselle -
vastapalveluksena jumalattomista voimista.
Tai niin ainakin jotkut haluaisivat meidän uskovan.
Mutta älkää pelätkö. Kaikki voidaan ja tullaan selittämään.
Kaikki mysteerit murskataan.
- Onko se keisari? - Kyllä. Isänne.
Luulin, ettei häntä kutsuttu.
Kohtuullinen samannäköisyys isääni.
Liian modernia kylläkin hänelle.
- En ole valitettavasti hyvä maalari. - Totta. Tässä ei ole siveltimenviiltoja.
Näen sen selvästi.
Joten värin saavuttamiseksi on tarvinnut käyttää jotain kemikaalia...
Kenties jonkinlainen suihkutin hihassanne?
- Saanko? - Jos se on mielestänne tarpeen.
- On. - Anna hänen esiintyä rauhassa.
Haluatko minun vain seuraavan vierestä, kun se on ilmiselvää?
- Haluan. - Hän yrittää huijata teitä, minä yritän valistaa teitä.
Kumpi on jalompi tavoite?
Saisimmeko valot päälle, jotta hänen korkeutensa näkisi paremmin?
Tutki hänet Leopold. Anna meille kunnon esitys.
- Vauhtia, Leopold. - Toimi nyt.
Hyvä on. Ehdotan haastetta.
Miksette hämmästyttäisi meitä, -
jos pystytte, -
ilman apuvälineitä?
Kuten haluatte.
Miekkanne on hyvin kaunis.
- Saanko katsoa sitä? - Toki.
Saanko?
Mistä voima virtaa?
Taidosta, kohtalosta, vai onko kyseessä jumalainen voima?
Tiedämme kaikki tarinan miekasta nimeltä Excalibur.
Excaliburin terä oli kivessä -
ja siellä se pysyi.
Monet ritarit yrittivät vetää miekkaa kivestä.
Vain Arthur onnistui, -
todistaen arvonsa johtajana. Kuka saa tämän miekan irti?
Te, sir, saatteko miekan irti?
Ei mikään yllätys.
Kenties te, sir.
Ei niin innokkaasti, serkku.
Pystyt siihen.
Elät pitkän elämän.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Ellette saa sitä irti, teistä ei koskaan tule keisaria.
Isänne elää satavuotiaaksi.
Miekka oikealle omistajalleen.
Huvitukset riittänee täksi illaksi.
Vakavahenkisempää keskustelua varten, liittykää seuraani drinkille.
- Lopeta hänen esityksensä. - Hän on hyvin suosittu.
Olen varma, että keksit keinon.
- Mitä teit hänelle? - Annoin hänelle, mitä hän halusi.
Mikä sai sinut tekemään jotain niin hullua?
Herttuatar von Teschen, tulkaa mukaani.
Emme halua antaa prinssin odottaa.
- Nautitteko esityksestä? - Se oli loistava, vai mitä?
Se oli viihdyttävä.
Kuka kertoi, missä olen?
Managerisi. Sanoin, että jos haluat pysyä Wienissä, tarvitset apuani.
Minut ajetaan siis pois kaupungista.
- Hyvä on. - Lopeta!
Tulin auttaakseni sinua.
Miksi? Miksi välittäisit, mitä minulle tapahtuu?
Olit ystäväni. Olen yhä ystäväsi.
Tunsimme toisemme vain hetken, kauan sitten. Et tunne minua laisinkaan.
Miksi sitten puhuit minulle? Miksi edes vaivauduit...
Pidit sen koko tämän ajan.
Tapasin istua ja katsella kuvaasi, miettien missä olet.
Näin unia, että olin lähtenyt mukaasi.
Herättyäni ymmärsin missä olin.
Mutta unissani sinulla oli lyhyemmät hiukset, eikä partaa.
Minne menit lähdettyäsi?
Setäni maatilalle Prahan lähelle.
Kuinka eksoottista.
Menin Venäjälle, -
sitten Vähä-Aasiaan ja sieltä itämaihin monen vuoden ajaksi.
- Niin kauan. - Tarkoituksenani oli aina palata.
Ajattelin aina löytäväni sen seuraavan kulman takana.
- Minkä? - Todellisen mysteerin.
Näin uskomattomia asioita, -
mutta ainoa mysteeri, jota en pystynyt selvittämään...
Miksei sydämeni päässyt yli sinusta.
Hän haluaa minut mukaansa Budapestiin ensi viikolla, kun hän ilmoittaa kihlauksestamme.
Hän haluaa unkarilaiset tuekseen.
- He kruunaavat hänestä kuninkaan. - Hänen isällään on varmasti sanomista siihen.
Hän aikoo syrjäyttää isänsä.
Hänelle voi käydä todella huonosti, -
sinulle myös. Sinun ei pitäisi sekaantua siihen.
Olen osa hänen suunnitelmaansa.
Hän saa Unkarin ainoastaan liittoutumalla perheeni kanssa.
- Jätä hänet. - Se ei ole niin helppoa.
Peruuta se ja lähde mukaani.
Tai älä sano mitään ja me vain lähdemme.
Niin kauan kuin olemme elossa, -
hän jahtaa meitä. Kun hän löytää meidät, hän tappaa meidät.
Katso minuun.
Haluatko todella lähteä kanssani?
Haluan.
Siinähän sinä olet. Kuten ennustin, he lopettivat esityksemme.
Oletko tyytyväinen nyt? Teit asiasi selväksi.
Sillä ei ole merkitystä, että kiertue oli loppuunmyyty. Ei. Sait sen pois mielestäsi.
- Onko meillä rahaa? - Mitä?
- Onko meillä rahaa säästössä? - Jonkun verran. Mutta meillä voisi olla paljon enemmän.
Sillä on pärjättävä.
- Ja toinen tili. Kaikki rahat. - Totta kai, herra Eisenheim.
Kiitos.
Ja se oli varmasti herttuatar von Teschen?
Vannon henkeni kautta.
- Mitä salkussa oli? - En tiedä.
Hän on ensimmäisessä vaunussa.
Kartasta näet missä tapaatte.
Kun se on tehty, matkustat edeltä hänen kanssaan, minä tulen perässä.
- Ymmärtääkö hän täysin, mitä tämä merkitsee. - Täysin. Aikaa ei ole paljon...
Kuten tiedätte, seuraamme toisinaan herttuatar von Tescheniä suojellaksemme häntä.
Eilen hänet nähtiin toisen miehen seurassa.
- Kenen seurassa? - Silmänkääntäjä Eisenheimin.
- Mitä he tekivät? - He tapasivat ja... - Koskettelivat, suutelivat?
- Tekivät haureutta? - Ei meidän tietääksemme.
Minulla on kuitenkin syytä uskoa, että he suunnittelevat jotain yhdessä.
On mahdollista, että he ovat lähdössä. En ole varma vielä.
- Kiitos, ylikomisario. - Voimme tietenkin hankkia lisätietoja...
Hän vietti iltapäivän Wienissä isänsä kanssa.
Hän tullee kohta.
Mikä yllätys.
Luulin, ettet viihdy täällä.
Luulet varmaankin olevasi ovela.
Demokraattinen ystävyyssuhteissasi.
- Etkö olekin? - Mistä puhut?
Taikuri-ystävästäsi. Tiedän, että olet ollut hänen kanssaan.
Se on totta. Olemme olleet ystäviä lapsista asti.
- Makaatko kaikkien lapsuusystäviesi kanssa? - En kuuntele tuollaista kieltä.
- Puhun sinulle miten haluan. - Olet juovuksissa.
Sinähän olet tulossa vanhaksi?
Äitini oli 16, mennessään naimisiin isäni kanssa.
Ja sinä? Pystytkö edes saamaan lapsia? Onko sinusta mitään hyötyä?
- Yritätkö nolata minut? - Sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Se liittyy minuun kaikin tavoin!
Et jaa sänkyä kanssani, jos olet maannut Eisenheimin kanssa!
Et ymmärrä. En aio jakaa sänkyä kanssasi ollenkaan.
En tule mukanasi Budapestiin.
En halua olla osallinen suunnitelmassasi.
Enkä aio naida sinua.
Oletan, ettet ole ollut niin tyhmä, että olisit kertonut hänelle jotain.
Koska jos pilaat suunnitelmani, minulla ei ole sinulle enää käyttöä. Ymmärrätkö?
Matkustamme huomenna Budapestiin.
Suosittelen, että olet täällä ajoissa valmiina lähtöön.
Etkä nolaa minua enää millään tavoin.
Hyvästi.
Mitä tarkoitit tuolla? Tule takaisin.
Tule takaisin!
Älä uhmaa minua. Huora!
Pois tieltä.
Ole kiltti, älä.
Ei, jätä ne. Jätä kaikki lyhdyt.
Herttuatar von Teschen!
Kenties toisella puolella.
Täällä!
Luulin, että näitte hänen menevän junaan Eisenheimin kanssa.
Ei, sir. Odotimme heitä Wienissä, mutta he nousivat junaan Badenissa.
Oletimme, että herttuatar oli hänen kanssaan.
- Sähkötänkö kruunuprinssille Budapestiin? - Se on tehty.
- Kuka olette? - Olen perheen lääkäri.
- Oletteko ylikomisario? - Kyllä. Ymmärtänette, että tämä on poliisiasia nyt?
- Totta kai. - Hyvä.
- Oletteko määrittänyt kuolinsyyn? - Hän vuoti kuiviin.
Hänen kurkussaan on haava.
Vasemman solisluun yläpuolella.
Aiheutettu kenties veitsellä tai miekalla.
Saanko vilkaista?
Ylikomisario, en salli tätä.
Kruununprinssi ei salli tätä.
Tämä ei ole mikään sirkusesitys.
Suokaa anteeksi.
Kiitos, tohtori.
Luultavasti ryöstetty. Mustalaisia kenties.
Näki timantit, eikä pystynyt hillitsemään itseään.
Ylikomisario, teidän tulisi tietää eräs asia.
- Mikä asia? - Hänen hameensa laskoksesta, -
löytyi tämä pieni jalokivi.
Nähty viime torstaina 19:30 ratsastamassa ilman saattajaa -
kuninkaallista metsästysmajaa kohti. Hän saapui noin kello 20:30.
Miksi hän ratsasti yksin?
Hän teki tämän. Tiedätte sen.
- Tiedän kenen tehneen mitä? - Kruununprinssi. Hän tappoi Sophien. Hän on tehnyt niin ennenkin.
En tiedä sitä. Olen varma, ettei tappanut. Kruununprinssi on Budapestissa.
- Hän tappoi Sophien ennen lähtöään. - Pelkäänpä, etteivät faktat tue teoriaanne.
- Sophie aikoi jättää hänet. - Kenen vuoksi? Teidän?
- Niin! - Älkää olko absurdi, herra Eisenheim.
Hän tappoi Sophien, koska ei voinut päästää häntä menemään.
- Sophie tiesi hänen salaisuutensa. - Minkä salaisuuden?
- Kysykää ylikomisarioltanne. Hän tietää. - Lopettakaa heti!
- Oletteko täysin korruptoitunut? - En aivan.
Siksi neuvonkin teitä lopettamaan syyttelyn. Varsinkin kruununprinssin.
Tai päädytte itse vankilaan.
- Missä on vartija, joka päästi herttuattaren ulos? - Kruununprinssin mukana.
- Näkikö joku palvelijoista hänen lähtevän? - Kaikki nukkuivat. - Entä hän?
Hän laittoi herttuattaren hevosen ensimmäiseen pilttuuseen, kun hän saapui.
Tämäkö?
Meillä ei ole valtuuksia kuninkaallisten mailla.
- Kiitos. Tiedän sen. - Joten mitä teette?
Tutkin.
Kuuntelette sitä taikuria, vai mitä?
Hän olisi voinut tehdä sen itsekin.
En usko.
Kruununprinssi saapui.
Ylikomisario.
Meidän pitäisi mennä. Nyt.
- Mitä on selvinnyt? - Viimeinen havainto hänestä oli täällä. - Niin.
Ja tietojenne perusteella, heitin hänet ulos.
- Tekikö hän itsemurhan? - Ei. Se oli varmasti murha.
- Onko teillä epäiltyä? - Pian, teidän korkeutenne.
Myöhemmin samalla viikolla, pidätimme miehen ja syytimme häntä murhasta.
Mutta tiesin, ettei Eisenheim tyytyisi siihen.
Laitoin mieheni jatkamaan hänen tarkkailuaan.
Lopulta hän pääsi yli surustaan ja osti suljetun teatterin.
Se on täydellinen.
Hän erotti managerinsa ja alkoi valmistella uudenlaista esitystä.
- Kuka hän on? - Nimeni on Frankel.
- Mistä tulit? - Olen Brunnista.
- Isäni on linssin hioja siellä. - Miten pääsit tänne?
- En tiedä. - Oletko elossa?
Mitä voit kertoa meille tuonpuoleisesta?
- Millaista se on? - Tiedät varmasti jotakin.
- Salaisia asioita. - Sano jotain hengellistä.
He eivät näytä pitävän sitä temppuna.
Eisenheim! Tule ulos puhumaan meille.
Eisenheimin yleisö oli ollut aina innostunutta, -
mutta nyt hän veti puoleensa enemmänkin intohimoisia seuraajia.
Rouva, olkaa hyvä.
Näiden henkien, ilmentymien myötä, -
Eisenheim on antanut meille pitävän todisteen -
sielun kuolemattomuudesta.
Henki on uudelleen arvioitu -
modernin ja tieteellisen materialismin edessä.
Hengellisyys herättää inhimillisyyttä -
uudenlaiseen moraaliseen vilpittömyyteen.
"Se on mullistava liike ja me käännämme keisarikunnan -
hengelliseksi tasavallaksi."
Uskotteko Eisenheimin olevan kaiken tämän takana?
Miksi minun pitäisi huolestua taikurista?
Hän on osoittanut olevansa enemmän, kuin pelkkä taikuri.
Hän on huijari. Teeskentelijä.
Hän teeskentelee omaavansa yliluonnollisia kykyjä.
Syytä häntä petoksesta.
- Meidän on todistettava se. - Tee se sitten.
Selvitä, miten temppu tehdään ja pidätä hänet.
Tämä on vain karkea demonstraatio. Mutta näette, miten se voisi tapahtua.
Niin näen. Ei hullumpaa.
- Meidän on vakoiltava Eisenheimin joukkoja. - Ne itämaalaiset eivät anna meille mitään.
- Olen jo yrittänyt. - Yritä jotain muuta.
- Mitä on tapahtunut? - Yksi niistä teatterin haamuista oli kadulla.
- Missä? - Tuolla. Se oli poika.
Missä se on?
- Tuolla. - Näittekö sen?
Ilmestys. Näin sen, vannon.
Minne viette häntä?
Haluan tietää, miten se tehdään.
Ensin appelsiinipuu, nyt tämä.
Onko minun jaettava kaikki ammattisalaisuuteni poliisin kanssa?
Tässä tapauksessa kyllä, muuten minun on pidätettävä teidät.
- Syyttäen mistä? - Aloitamme petoksesta...
- Anteeksi, ylikomisario. - Mitä?
Teidän olisi syytä katsoa ulos ikkunasta.
- Keitä he ovat? - He ovat täällä hänen takiaan.
Herranen aika, teillä on omistautuneet kannattajat.
- Mitä he odottavat teistä? - En tiedä.
Mitä vakoojanne sanovat?
Että haluatte kenties hajottaa monarkian.
Miksi? Koska kruununprinssi on murhaaja?
Hän ei ole murhaaja. Oikea syyllinen on vankilassa.
- Hän tunnusti. - Teillä on väärä mies.
- Ette tiedä sitä. - En niin, mutta te tiedätte.
Herra Eisenheim, tekin joudutte vankilaan, -
ellette kerro minulle, mitä oikein teette.
Tuomio suurenee, jos tuo väkijoukko hyökkää rakennukseen.
Eisenheim!
Mitä teette? Pysähtykää.
- Pysähtykää! - Tuolla hän on!
Kuunnelkaa minua. Kuunnelkaa, pyydän.
Kiitos, että olette tulleet paikalle. Olen puhunut ylikomisarion kanssa -
ja uskon, että on tapahtunut suuri väärinkäsitys.
Haluan teidän kaikkien tietävän, että kaikki mitä olette nähneet teatterissani, on illuusiota.
Se on temppu.
Se ei ole todellista.
En pysty tuomaan rakkaitanne takaisin kuolleista.
En saa viestejä tuonpuoleisesta.
Pyydän anteeksi, jos olen antanut teille väärää toivoa.
Tarkoituksenani on ollut vain viihdyttää, ei muuta.
Arvostan tukeanne.
Mutta teidän on mentävä koteihinne.
Pyydän, menkää.
Siinä. Olen selittänyt sen, joten se ei ole petos.
Voinko mennä?
- Onko hän huijannut sinua? Siitäkö on kyse? - Ei, teidän korkeutenne.
Miksi sitten petät luottamukseni?
Luulin voivani luottaa sinuun.
Luulin voivani ottaa sinut mukaani, kun nousen valtaistuimelle.
- Olenko väärässä suhteeseesi? - Ei, ette ole väärässä, teidän korkeutenne.
Tarvitsen miehiä, jotka pystyvät toteuttamaan saamansa tehtävät!
Sen sijaan, olen typerysten ympäröimä.
Loppujen lopuksi, minun on tehtävä kaikki itse.
Tämä tapaus ei selvästikään ole poikkeus.
- Miltä näytän? - Tavalliselta, teidän korkeutenne.
Hyvin tavalliselta.
Uskon nauttivani tästä.
- He eivät tunnista teitä. - Hyvä.
Pidä sopiva etäisyys. En halua näyttäytyä lainvalvojan seurassa.
Kuka olette?
Oletteko herttuatar von Teschen?
- Kyllä. - Mitä teille tapahtui?
- Hänet murhattiin. - Murhattiinko teidät?
Kuka teki sen?
- Pidätettiinkö oikea mies? - Kertokaa meille. Kuka murhasi teidät?
- Joku täällä olevista. - Kertokaa meille ja osoittakaa häntä.
- Oliko se kruununprinssi? - Hän on tappanut naisen ennenkin.
Kruununprinssi ei edes ole täällä.
Ylikomisario, oletteko varma, että teillä on oikea mies?
- Aivan varma. Anteeksi. - Tutkitteko kruununprinssiä?
- Hän ei voi jatkaa, jos tämä on totta. Hänet on tuotava oikeuden eteen. - Se ei ole totta.
Taikatemppu ei ole todiste. Mikä on nimenne?
- En ymmärrä, mitä merkitystä sillä on. - Neuvoisin teitä miettimään, mitä puhutte.
Tuo näyttelijätär ei edes näyttänyt Sophielta.
Mutta yleisö on tyhmä ja Eisenheim tietää sen.
Hän manipuloi yleisöä. Hän ei puhunut itse ollenkaan.
Hänen näyttelijänsä ei sanonut mitään syyttävää. Hän antoi yleisön hoitaa syyttämisen.
Hänen johdatteleminaan, tietenkin.
Laitoitko niiden ihmisten nimiä ylös?
Meillä ei ollut valitettavasti tarpeeksi miehiä tänään.
Seuraavassa esityksessä, haluan että heidät pidätetään.
Jokainen heistä. Eisenheim, sekä hänen joukkionsa.
Haluan hänestä tehtävän esimerkin -
kaikkien hänen kannattajiensa edessä.
Eilisiltainen oli hyvin typerää.
Ette pysty tuhoamaan häntä.
- Ette pysty hajottamaan monarkiaa. - Tiedän, etten pysty siihen.
Älkää sitten tuoko herttuatarta esiin enää. Älkää provosoiko niitä kysymyksiä.
Eisenheim, en halua pidättää teitä.
Olen kyyninen mies, mutta jos ilmentymäsi ovat oikeita jollain tavalla, -
niin jopa minä olen valmis myöntämään, että olette erittäin erikoinen henkilö.
Jos se on temppu, se on yhtä lailla vaikuttavaa.
Oli miten tahansa, teillä on kyky.
Joten älkää pakottako minua pidättämään teitä.
- Luvatkaa, ettette tee sitä enää. - Lupaan, että nautitte seuraavasta esityksestä.
- Mitä haluat? - En mitään. - Miksi sitten tuoda häntä takaisin?
Vain, jotta voisin olla hänen kanssaan.
Ollaksesi hänen kanssaan.
- Onko kaikki kunnossa? - On, sir.
- Yritämme arvioida kuinka hän pakenisi. - Hän ei pakene!
- Haluan vartijat joka ovelle ja ikkunalle. - Sir.
Pyydän anteeksi viimeaikaista käytöstäni.
Haluaisin korvata sen, jos kuuntelet ehdotukseni.
- En oikein tiedä. - Se kannattaa kyllä, Josef.
Olen hieman kiireinen. En ole vain istunut odottamassa sinua.
Et tietenkään.
Haluan, että hoidat raha-asiani.
Ja tilini.
- Kaiken. - Kaiken?
Kyllä, mukaan lukien tämän teatterin, -
sekä tämän illan lipputulot, jotka tarjoan vilpittömästi kiittäen.
- Mitä sanot? - Selvä.
- Suostun siihen. - Hyvä.
Haluatko, että esittelen sinut tänään?
Ei. Nauti vain esityksestä.
Anteeksi, ylikomisario. Olen Josef Fischer, Eisenheimin manageri.
Muistan kyllä.
- Mitä on meneillään? Miksi poliisit? - Varotoimenpide, herra Fischer.
- Aiotteko pidättää Eisenheimin? - Se riippuu täysin hänestä itsestään.
Se on herttuatar von Teschen!
Miksi teidät murhattiin?
- Olin jättämässä häntä. - Jättämässä kenet?
- Kruununprinssin? - Tietysti.
- Emme hyväksy sitä! - Yritin lähteä pois.
Minulla oli riipukseni kun kuolin, mutta nyt se on poissa, kateissa.
- Kerro, kuka sinut murhasi. - Oliko se kruununprinssi?
Meidän on tehtävä jotakin!
- Alkakaa tulla. - Meidän on autettava häntä!
Edusta vapaaksi! Perääntykää!
Hänen Majesteettinsa, -
ja Wienin kaupungin nimissä, täten pidätän Eduard Abramoviczin, -
joka myös tunnetaan silmänkääntäjä Eisenheimina.
Syytteet ovat: julkisen rauhan häirintä, -
puoskarointi ja vehkeily keisaria vastaan!
- Ei! - Perääntykää!
Pysähtykää kaikki!
- Hän hävisi. - Missä hän on?
Etsikää hänet!
- Missä hän on? - Hän oli aivan tässä.
- Kuinka hänen temppunsa tehdään? - Ei ne ole temppuja.
- Miten se tehdään? - En tiedä. Kukaan ei tiedä.
Perhana!
Lähetin ajurini viemään miekan poliisiasemalle.
Mieheni tutkivat sen ja katsovat sopiiko se yhteen jalokiven kanssa, -
joka löydettiin herttuatar von Teschenin ruumiilta. Minulla ei ole epäilystäkään siitä.
Sitten tulin tänne -
ja kysytte miksi olen myöhässä.
- Varastitte keisarillista omaisuutta. - Se on vähäistä murhaan verrattuna.
Vaikka se olisi totta, teillä ei ole toimivaltaa täällä.
Aivan totta. Voitte tehdä täällä mitä haluatte ilman seuraamuksia.
Kukaan ei voi rangaista teitä.
- Paitsi yksi mies. - Kuka?
Keisari.
En usko hänen jättävän kruunuaan murhaajalle, vai mitä luulette?
- Hän ei ikinä usko teitä. - Ehkä ei.
Kirjoitin kuitenkin yleisesikuntaan kirjeen, jossa kerroin heille kaiken.
Myöskin suunnitelmanne syöstä keisari vallasta.
Tiedän, että he kuuntelevat sen.
Ette saa kruunua, ainakaan minun avullani.
Ettekö halua enää poliisipäälliköksi?
Wienin pormestariksi? Ettekö halua paroniksi, aristokraatiksi?
Luulenpa, ettei se tule kysymykseenkään tässä vaiheessa.
Typerys. Hän huijaa sinua. Hänellä oli miekka näytöksessä.
Hän on voinut irrottaa kivet silloin ja tuoda ne tänne.
- Hän on lavastanut kaiken. - Olet juovuksissa. - Se on temppu, illuusio.
Ehkäpä tässä illuusiossa on totuus.
Sinun täytyy sähköttää ajurillesi, että palauttaa miekan.
- Tai mitä? - Ammun sinut. Saatan ampua sinut joka tapauksessa.
Sitten olette tappanut ylikomisarion ja herttuattaren.
Tai ehkä tapat itsesi. Teit itsemurhan epäonnistuttuasi johtajana.
Yleisesikunnan miehiä, veikkaisin. Heidän on täytynyt saada kirjeeni.
- Mitä haluat? - En halua mitään.
Selvä. Et saa mitään.
- Herrat... - Tilanne on niin ilmeinen.
Kaikki ovat täysin epäpäteviä.
Isäni ajaa valtakunnan turmioon, -
eikä kukaan huomaa tai tiedä siitä mitään. Minä suostun siivoamaan sotkun ja petätte minut!
Teistä kaikista tulee merkityksettömiä. Teidät korvataan.
Maata tulevat johtamaan sekarotuiset rakit!
Tuhannet äänet huutavat, mutta mitään ei tehdä!
Ei mitään! Olen tehnyt kaiken voitavani!
Liikaa!
- Aivan liikaa. - Teidän korkeutenne, oletteko siellä?
Teidän korkeutenne, avatkaa ovi.
Avatkaa ovi. Isänne antamin valtuuksin, -
vaadin teitä avaamaan oven!
- Teidän täytyy avata ovi! - Olette kaikki typeryksiä.
- Pyydän, Teidän korkeutenne. - Enkä siedä sitä.
En aio sietää sitä.
Murtakaa ovi!
- Mitä tapahtui? - Kruununprinssi ampui itsensä.
Oletteko poliisipäällikkö Uhl?
Olin ennen.
Sinä! Kuka tämän antoi?
- Kuka tämän antoi? - Herra Eisenheim!
Milloin?
Varokaa!
Kaikki kyytiin!
Liput ja paperit.
Kaikki kyytiin!
Kun se on tehty, matkustat edeltä hänen kanssaan, minä tulen perässä.
- Ja hän ymmärtää seuraamukset? - Täysin.
Uskotko Eisenheimin olevan kaiken tämän takana?
Mitä tarkoittaa kuoleminen?
- Mitä haluat? - Olla hänen kanssaan.
Olla hänen kanssaan.
Ylikomisario, teidän tulisi tietää yksi asia.
Miekkanne on hyvin kaunis. Voinko katsoa sitä?
- Olet humalassa. - Sinä olit humalassa.
Hän on puoskari. Hän on huijari.
Hän lavasti kaiken.
Kaikki näkemänne on illuusiota.
Se on temppu.